chiamare

chiamare
1. v.t.
1) звать; (convocare) созывать, вызывать; (invitare) приглашать; (telefonare) звонить (по телефону)

la chiamò dalla finestra — он позвал её из окна

chiamare l'ambulanza — вызвать неотложку

chiami un taxi! — вызовите такси!

bisogna chiamare un medico — надо вызвать врача (послать за врачом)

2) (per nome) звать (по имени); (dare il nome) называть

si chiama Luigi, ma tutti lo chiamano Gigi — его имя Луиджи, но все зовут его Джиджи

come avete chiamato il bambino? — как вы назвали сына?

fu chiamato con il nome del nonno — ему дали имя (его назвали именем) деда

2. chiamarsi v.i.
(di persone) звать; (di cose) называться

come ti chiami? — как тебя зовут?

mia madre si chiamava Vera — мою мать звали Вера

come si chiama questa piazza? — как называется эта площадь?

3.
•

◆ chiamare aiuto — звать на помощь (кричать караул)

chiamare le cose con il loro nome — называть вещи своими именами

il dovere mi chiama! — меня призывает долг

la patria ci chiama! — родина зовёт!

chiamare in causa — (giur. e fig.) привлечь к ответственности

chiamare a giudizio — (giur.) вызвать в суд

chiamare a testimoniare — (giur.) призвать в качестве свидетеля

chiamare alla ribalta — вызывать (актёров; аплодировать актёрам)

chiamare alle armi — призывать на военную службу

si fa chiamare professore — он выдаёт себя за профессора

a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю как у вас, а у нас это называется подлостью

questo si chiama parlare chiaro! — он режет правду-матку!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "chiamare" в других словарях:

  • chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far …   Enciclopedia Italiana

  • chiamare — chia·mà·re v.tr. FO 1a. rivolgersi a qcn. per attirare la sua attenzione, parlargli, ecc.: chiamare qcn. per nome, con un fischio, con un cenno; chiamare qcn. da lontano, ad alta voce; chiamare al telefono; chiamare il cane | anche fig., il… …   Dizionario italiano

  • chiamare — {{hw}}{{chiamare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rivolgersi a un essere animato mediante la parola o altri segnali per attirarne l attenzione, o ricevere una risposta, o portarlo a compiere una data azione (anche fig.): chiamare a voce, con un fischio, per… …   Enciclopedia di italiano

  • chiamare — A v. tr. 1. (anche fig.) interpellare, nominare, far venire, convocare, invitare, indurre, attirare □ gridare □ suonare □ telefonare □ svegliare, destare 2. (di soldati, di alunni, ecc.) radunare, adunare, raccogliere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Chiamare la gatta — gatta. — См. Называть вещи своим именем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • chiamè — chiamare …   Dizionario Materano

  • Ciamà — chiamare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • chamade — [ ʃamad ] n. f. • chiamade 1570; piémont. ciamada « appel »; it. chiamare « appeler » 1 ♦ Vx Appel de trompettes et de tambours par lequel des assiégés informaient les assiégeants qu ils voulaient capituler. 2 ♦ Mod. Loc. BATTRE LA CHAMADE :… …   Encyclopédie Universelle

  • citare — ci·tà·re v.tr. AU 1a. riportare testualmente come esempio o per suffragare un affermazione: citare un passo del Manzoni | indicare: citare a modello Sinonimi: additare, menzionare, 1riferire. 1b. usare all interno di un proprio testo, spec.… …   Dizionario italiano

  • nomare — no·mà·re v.tr. (io nòmo) LE 1. assegnare un nome, chiamare con un nome, denominare: lei nomò del nome di colei (Boccaccio) Sinonimi: chiamare, denominare, nominare. 2. chiamare per nome: quello ch io nomerò, lì farà l atto (Dante) | invocare… …   Dizionario italiano

  • arma — (non com. arme) s.f. [lat. arma, neutro pl., nel lat. tardo femm. sing.] (pl. armi, ant. arme ). 1. [qualsiasi oggetto che possa essere usato come mezzo materiale di offesa o di difesa: a. da fuoco ] ● Espressioni: fig., abbandonare (o deporre o… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»